?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

23 апреля 2018 в парижском магазине ИМКА-Пресс состоялась лекция Павла Трибунского о нью-йоркском Издательстве имени Чехова, которое существовало с 1952 по 1956 год и выпустило за это время около 165 книг, в том числе 5 книг Бунина и 2 (или 3) Набокова, включая "Дар", а также Гайто Газданова и много кого еще. Вышло также много мемуаров, включая легендарную книгу Юлия Марголина "Путешествие в страну зэ-ка". Были и переводные политологические книги американских авторов, замалчивавшиеся в то время книги советских авторов (Зощенко, Ильф и Петров и др.). Вышла легендарная книга Юрия Елагина "Укрощение искусств" и, скажем, "Тюрьмы и ссылки" Иванова-Разумника.

Словом, издательство было легендарным, и его вклад в русскую культуру просто неоценим.
Люди обычно думают, что финансировалось оно ЦРУ или Гос. департаментом, однако это не так. Денег ему отвалил фонд Генри Форда 2-го (первый к тому времени умер).
Книги издавались средним тиражом около 2,5 тысяч экземпляров, некоторые побольше.
В общей сложности было отпечатано около полумиллиона экземпляров книг, часть которых, нераспроданная, была просто уничтожена, а другая часть подарена тем, кто захотел взять: это было около 50 тысяч книг.
Гонорары составляли 1500 долларов за книгу -- что в переводе на сегодняшние деньги составит около 15-17 тысяч долларов, очевидно. Но,скажем так, это 15 тыс. долларов не в САСШ, не в Швейцарии, а, скажем, в Португалии (ведь американцы и европейцы тогда жили сильно беднее, чем сейчас).
За перевод книги платили типа 750 долларов (а может, и 500, не помню, но во всяком случае сумма неплохая).
Павел Трибунский много ещё чего рассказал, но я не всё запомнил.

Постскриптум. Раньше считалось, что литературную программу для издательства составил Марк Алданов, однако это не так. Он предложил всего лишь около 15 то ли авторов, то ли названий.


Фото Анатолия Копейкина.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
franc_tireur
Apr. 24th, 2018 06:57 pm (UTC)
Спасибо, месье Анатоль. Интересно!
a_kopeikin
Aug. 10th, 2018 12:23 am (UTC)
Не за что.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

a_kopeikin
a_kopeikin

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Page Summary

Powered by LiveJournal.com